Apa mungkin alergi terhadap kontak manusia?
Min Kyu terluka
karena pengkhianatan dari orang-orang yang dia percayai.
Sulit untuk menyembuhkannya.
Aku benar-benar sembuh.
Dia disembuhkan oleh Ji A.
Ini karena kau berada di sisiku.
Alerginya sembuh.
Ini adalah saatnya
untuk mencium.
Bagaimana kalau dia tahu aku bukan robot?
Ji A mulai jatuh cinta kepada Min Kyu.
Kau takkan membohongiku.
Kau tahu dia alergi berkontak dengan manusia,
tapi kau masih saja mengirimku ke rumahnya.
Selama berpura-pura menjadi robot,
Ji A takut Min Kyu akan merasa dikhianati.
Aku jatuh cinta kepadanya.
Aku mencintai
Aji 3.
Sungguh.
Aku harus jujur sebelum terlambat.
Dia memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya.
Kau tak boleh memberitahunya.
Tapi, dr. Oh bilang
Min Kyu bisa mati kalau tahu yang sebenarnya.
Kau tak boleh memberitahunya.
Mari mereset Aji 3.
Tiap momen yang kuhabiskan denganmu adalah keajaiban.
Terima kasih.
Pada akhirnya, mereka berpisah sembari menyembunyikan kebenaran.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Bagaimana menurut Anda desain ini?
Kurasa
ada hal yang harus kita bahas.
Bisa kumulai?
Aku suka teh apel di kafe ini.
Aku lebih suka bunga hortensia daripada mawar.
Aku lebih suka musim dingin daripada musim panas.
Kukira aku mengenal diriku dengan baik,
tapi aku salah.
Saat kita menemui banyak orang
dan merasakan berbagai pengalaman
kita mempelajari diri kita yang sebenarnya.
Aku setuju.
Aku tak sematerialistis yang kukira.
Aku sendiri terkejut.
Karena itu juga bagian diriku, aku harus menerimanya.
Itulah kenapa
aku tak bisa bersamamu, Min Kyu.
Kau mengesankan.
Ri El.
Aku akan bicara dengan ayahku saat waktunya tepat.
Dia akan tetap mendukungmu seperti biasa.
Dia mengakui kepandaianmu dalam pekerjaanmu.
Masalahnya adalah aku.
Ini kali pertama aku melawan Ayah. Tak akan mudah,
tapi dia takkan mengusirku.
Pakailah aku sebagai dalih.
Tidak, terima kasih.
Ini hal yang harus kulakukan setidaknya sekali dalam hidupku.
Aku hanya merasa bersalah untuk satu hal saja.
Kartu ulang tahun yang kau terima selama 15 tahun terakhir.
Itu bukan dariku.
Maaf. Ayahku bertindak terlalu jauh.
Kau sudah tahu?
Entah darimu atau bukan,
saat membukanya,
aku merasa senang sekali.
Untuk kebahagiaan itu,
aku berterima kasih kepadamu.
Kita akan berpisah.
Jangan terlalu baik atau aku akan menyesal karena melepaskanmu.
Kau sedikit berubah.
Berubah bagaimana?
Sebelumnya saat duduk berhadapan denganmu,
aku tak tahu harus membicarakan apa.
Kini aku malah ingin minum denganmu.
Kalau memang ingin minum, hubungi aku kapan saja.
Sayangnya aku tak mendapatkan kalung milikmu itu.
Kalung itu akan menemukan pemilik yang baik.
Kau sudah sampai?
Ya, aku berada di Daegu sekarang.
Acara kesepakatannya berjalan dengan baik.
Kenapa Anda tak kemari?
Kurasa ide bagus untuk mencari udara segar
dan bepergian bersama orang lain.
Tak perlu menjemputku di stasiun. Sampai jumpa di tempat acara.
Hujan meteor terjadi saat debu dari komet atau asteroid
bertabrakan dengan atmosfer Bumi dan terbakar.
Ini merupakan fenomena di mana banyak bintang berjatuhan
dan terlihat seperti hujan.
Hujan meteor yang sudah diamati ini
terjadi karena asteroid yang tertarik
ke arah atmosfer Bumi dan terbakar.
Sejak diidentifikasi tahun 1983, asteroid ini akan berpindah...
Hai, Hong Joo.
Aku baru akan naik kereta.
Aku akan menghubungimu saat sampai Pulau Geoje.
Sampai jumpa.
Hai, Sun Hye.
Aku baru akan naik kereta.
Aku tak meninggalkan negara ini.
Kenapa semua orang menghubungiku?
Tutuplah teleponnya. Akan kuhubungi saat sudah sampai.
Sampai jumpa.
Kami kemari untuk minum kopi.
- Keluar. - Baik, Bos.
Sun Hye.
Bagaimana kabar Ji A?
Apa dia makan?
Ingin berapa banyak kopi?
Tujuh. Kami sedang menunggu tamu di laboratorium.
Tujuh. Itu angka keberuntungan, jadi kita sepakat.
Sepakat.
Min Kyu baik-baik saja?
- Apa akan begitu? - Apa akan begitu?
Dia makin hilang semangat setiap harinya.
Itu bisa terlihat.
Mereka takkan bertemu, 'kan?
Ji A menghabiskan waktu sebentar di Pulau Geoje
setelah itu, pergi ke Australia.
Mereka takkan bertemu sampai langit patah menjadi dua.
Tapi tetap saja, bagaimana kalau mereka bertemu?
Artinya
mereka ditakdirkan untuk membuat langit terbelah.
Menuju Dongdaegu
Kita akan segera tiba di Dongdaegu.
Pintu sebelah kanan Anda akan terbuka. Terima kasih.
Permisi, Anda menempati tempat duduk kami.
Australia
Lega sekali.
Apa?
Wajah Aji 3.
Dari mana kau bisa mendapatkannya?
Aku punya model karakter.
Dengan wajah, kepribadian, kebiasaan, dan sebagainya.
Aku mempekerjakan seseorang sebagai pekerja paruh waktu.
Aku tak bisa menghubungi orang itu sekarang.
Kenapa?
Kenapa tiba-tiba kau menanyakan ini?
Tiba-tiba saja aku penasaran.
Lalu,
suatu hari
apa aku bisa
bertemu dengan orang itu?
Itu mungkin saja.
Tapi, meskipun bertemu,
lebih baik kau mengabaikannya.
Kau bisa terlihat seperti orang aneh.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
Aku benar-benar tak bisa menghubunginya.
Bagaimana kabar Anda,
Prof. Hong?
Halo.
Ya. Hai, Pak Jo.
Mendadak terjadi sesuatu. Aku tak bisa pergi ke sana.
Apa yang terjadi? Apa serius?
Ya, ini serius. Aku tak bisa berpikir jernih.
Direktur Kim.
Anda baik-baik saja?
Ya, tolong urus acara itu.
Siapa wanita ini?
Dia Aji 3.
Apa maksudmu
- dia robot? - Ya.
Gaya rambutnya berbeda karena dia mengganti wignya.
Aku melihatnya pergi bekerja
dari rumah Pak Jo.
Kami melihatnya pergi bekerja dari rumah Pak Jo.
Kalian juga pernah mengatakan
kalian melihat Aji 3 makan es krim.
Ya, jelas ini adalah robot yang luar biasa canggih.
Bukankah informasi ini cukup
agar kami bisa dibayar?
Apa dia Aji 3?
Tidak, tunggu.
Atau mungkinkah dia itu manusia?
Dia?
Kami memakainya sebagai model untuk Aji 3.
Kami memakai manusia sebagai model
agar bisa membuat Aji 3 terlihat lebih realistis.
Jadi, maksud Anda dia dipakai sebagai model untuk membuat Aji 3?
Apa ada
masalah dengan hal itu?
Tidak.
Tapi,
manakah yang ditemui Direktur Kim?
Aji 3 atau wanita ini?
Aku tak mengerti maksud Anda.
Aku sangat yakin Anda mengerti.
Kalau tak ada hal lain yang ingin disampaikan,
aku akan undur diri.
Anda harus
segera mengatakan sesuatu kepadaku.
Hubungi aku kapan saja.
Tentu.
Apa yang ada di dalam folder ini?
Kata Sandi Salah
Ssanip, kau yang membuat folder ini?
- Tidak, bukan aku. - Dasar.
Lihat ini.
Kurasa ini dibuat untuk menyimpan berkas yang akan dihapus.
Pasti Hoktal yang membuatnya.
Ini memakan banyak tempat. Suruh dia menghapusnya.
Baiklah.
Omong-omong, kapan Tim Desain datang?
Pak Jo bilang mereka akan sampai hari ini.
Mereka harus mengukur semua peralatan kita dulu
agar bisa dipasang di laboratorium kita yang baru.
Siapa ini?
Kami Tim Desain dari KM Financial.
Mereka sudah sampai. Tunggu sebentar.
Mereka akhirnya sampai.
Halo.
Masuklah.
Halo.
Kalian datang lebih awal dari perkiraan.
Kami biasa menyelesaikan pekerjaan dengan cepat.
Butuh bantuan?
Tak perlu. Kami profesional.
Baiklah.
Kurasa kau tak mengukurnya dengan benar. Biar kubantu.
- Tak usah, aku baik-baik saja. - Tak masalah.
Jangan hiraukan aku. Aku suka melakukan hal seperti ini.
Butuh bantuan untuk yang lain?
- Tak usah. - Baiklah.
- Ini bengkok. - Di mana?
- Ya. - Ini harus diukur dengan benar.
- Aku akan menahannya. - Baik.
- Kau pandai. - Terima kasih.
Siapa Anda?
Aji 3.
Anda mengenalku?
Aku juga ingin mengenal Anda.
Aku takkan mengizinkanmu melihatnya seperti itu.
Kau tak boleh menyentuhnya.
Dia sangat sensitif.
Bagaimana caranya menutup matamu?
Hoktal, kemarilah dan periksa ini.
Baik, permisi.
Mari kita lihat.
Sudah. Mereka menginstal virusnya. Baik, mari retas berkas itu.
Cari tahu kata sandinya.
Kami berhasil.
Terima kasih.
Kedai Hong Joo
Dia seharusnya sudah sampai sekarang.
Biarkan saja
dia melakukan hal yang dia sukai.
Jangan menanyainya.
Berikan makanan kalau dia lapar.
Dan biarkan dia bekerja kalau dia memaksa untuk membantu.
Nenek mengerti maksudmu.
Kebetulan sekali, dia sudah sampai. Nenek akan tutup teleponnya.
Nenek.
Biar kulihat dirimu.
Astaga, berat badanmu turun banyak.
Aku diet. Sudah cantik, 'kan?
Aku cemas bisa menjadi lebih cantik lagi.
Menurutku, cucuku Hong Joo lebih cantik.
Kau seharusnya bersyukur memiliki kakak ipar seperti dia.
Astaga, Nenek tak tahu saja apa yang Nenek bicarakan.
Dia menjadi sangat menyeramkan saat sedang marah.
Itulah kenapa semua orang diam saat dia sedang marah.
Dia seperti itu karena sifatnya menurun dariku.
Astaga, cukup soal itu.
Aku membawakan Nenek hadiah.
Astaga, kau tak perlu memboroskan uang seperti ini.
Aku membelinya sendiri. Kupikir ini bukan pemborosan.
Fokus saja untuk menggunakannya sampai tetes terakhir.
- Kenapa kau memakai itu? - Aku harus bekerja.
Astaga, kau baru saja sampai.
Nenek takkan membayarku? Kupastikan aku dibayar hari ini.
Sejak kapan kau menjadi suka mencari uang?
Astaga.
- Kamar dan Sarapan - Mi Boga Bahari - Sashimi - Bibimbap Tunicata - Sashimi dengan Nasi
Astaga.
Aku memiliki model karakter.
Dengan wajah, kepribadian, kebiasaan, dan sebagainya.
Aku mempekerjakan seseorang sebagai pekerja paruh waktu.
Hei, Kapten Park.
Anda seharusnya membawakanku ikan tangkapan. Kenapa menelepon?
Kirimkan ikan-ikan itu kepadaku.
Tak ada yang bekerja di sini.
Ya.
Kapalnya akan datang?
Ya.
Beberapa pelanggan membuat reservasi untuk besok.
Jadi, aku meminta Kapten Park mengirim ikan kepadaku.
- Tapi, pria tua itu... - Aku akan mengambilnya.
Aku akan segera kembali.
Astaga.
Dia pasti kemari untuk mengosongkan pikirannya.
Pasar Produk Perikanan Geoje
Astaga, lihat siapa itu. Kemarilah.
Kapal Kapten Park akan datang?
Lama tak bertemu. Kapalnya akan segera datang.
Kau akan tinggal selama musim dingin ini?
Tidak, aku akan pergi ke Australia.
Australia?
Kau bisa bicara bahasa Inggris?
Tentu saja. Aku pandai bicara bahasa Inggris.
Mau kutunjukkan?
Hai, nice to meet you. Nice to meet you, too.
- Aku tak mengerti. - Aku tak paham sama sekali.
Kau sangat pandai. Tak ada yang tak bisa kaulakukan.
Kau sangat pintar dan berbakat.
- Dia pandai dalam semua hal. - Aku iri kepadanya.
- Astaga. - Dia luar biasa.
Itu kucing.
- Astaga. - Dia pandai berbahasa Inggris.
- Ada apa? - Astaga.
Halo, Kucing.
Bukankah tak ada makanan di sini?
Kenapa kau sendirian?
Tak punya teman?
Kucing, Tuan, kucing...
Kau mengingatkanku kepada seseorang.
Hei, kapalnya sudah datang.
- Itu dia. - Sudah datang.
Apa mereka menangkap banyak?
- Kemarilah. - Ayo.
- Cepat. - Halo.
Ternyata kau ada di sini.
- Astaga. - Kubawakan roti kesukaan Anda.
Makanlah sebagai kudapan.
Kau selalu membawakanku ini saat berkunjung. Baik sekali.
Tolong berikan aku ikan berkualitas terbaik.
Baiklah.
Aku sudah memilihkan ikan-ikan untukmu.
Bawa kemari.
- Anda yang terbaik, Kapten. - Aku tahu.
Bawa ikan-ikan itu kemari.
Astaga, ini sedikit berat.
- Ini dia. Ambillah. - Terima kasih.
Ini berat.
- Baiklah. - Terima kasih untuk rotinya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Tolong ikuti dia.
Nenek.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Kau mengenalku, 'kan?
Tidak.
Aku tak mengenalmu.
Kita berada
di kereta yang sama.
Benar juga.
Kursi kita berhadapan.
Aku ingat itu,
tapi ada apa?
Bisa luangkan waktu untukku?
Kenapa?
Ada yang ingin kuberi tahu kepadamu.
Soal apa?
Aku...
Maafkan aku,
tapi aku tak punya banyak waktu.
Aku bekerja di sini sebagai pegawai paruh waktu.
Seperti yang bisa kaulihat, kami sangat sibuk.
Kalau bosku memergokiku sedang mengobrol denganmu,
aku bisa kehilangan upah hari ini.
Aku akan menunggu sampai kau selesai.
Sun Hye, dia ada di sini. Aku harus bagaimana?
Astaga, dia benar-benar membuat langit terbelah.
- Apa? - Lupakan saja.
Dia sedang apa sekarang?
Aku berada di dapur. Dia tak beranjak dari tempat duduknya.
Aku bisa mati lemas. Aku harus bagaimana?
Tarik napas.
Tarik napas dan keluarkan. Dengar baik-baik.
Kau tak pernah bertemu dengan Min Kyu sebelumnya.
Apa yang kita lakukan saat orang asing mendekati kita?
- Kita mengabaikannya. - Itu benar.
Bagaimana kalau dia bersikeras?
Perlakukan dia seperti orang gila.
- Ayo pergi. - Terima kasih untuk makanannya.
Silakan datang lagi.
Aku tahu aku duduk berseberangan denganmu,
tapi aneh rasanya kau mengikutiku sampai kemari.
Kau tahu itu tak normal?
Berdasarkan ekspresi wajahmu, ini bukan kebetulan.
Apa kau mengikutiku dari stasiun kereta api?
Apa kau jatuh cinta kepadaku pada pandangan pertama?
Bahkan kalau benar begitu,
kecuali kau penguntit,
kau tak bisa mengikutiku sampai tempat kerjaku.
Itu salah.
Aku tak tertarik kepadamu.
Kau bahkan bukan tipeku.
Kumohon pergilah.
Kalau tidak, aku akan menelepon polisi.
Satu porsi sashimi campur.
Kau tak mau pergi?
Aku sangat lapar.
Ini bukan satu-satunya restoran sashimi.
Ini restoran tempat aku ingin makan.
Omong-omong,
apa namamu Hong Joo?
Kedai Hong Joo
Astaga.
Hong Joo?
Aku akan menunggumu, Hong Joo.
Siapa dia?
Aku tak mengenalnya.
Mau kuteleponkan polisi?
Tak usah.
Bukankah dia mengganggumu?
Sebenarnya aku
yang mengganggunya.
Begitu rupanya. Itu pasti dia.
Alasan kenapa kau bekerja di sini dan hampir tak mau makan.
Hong Baek Gyoon
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Harap tinggalkan pesan.
Ini Ji A. Aku berada di Pulau Geoje.
Min Kyu ada di sini.
Dia belum tahu, tapi aku harus bagaimana?
Pai, analisis pola virus ini untuk menyembuhkannya.
Hoktal, lacak dari mana virus ini berasal.
Ssanip, periksa apa ada berkas yang diambil.
Baik, Profesor.
Siapa yang berani menginfeksi
papan induk sirkuit utama kita dengan virus?
Kapan virus ini dibuat?
Hari ini.
Entah dari luar atau dari dalam.
Apa ada orang lain yang berada di sini hari ini?
- Tim Desain? - Tim Desain?
Celaka. Periksa setiap detailnya.
Setiap berkas pada teknologi Aji 3.
Lindungi bagaimanapun caranya.
Baik, Profesor.
Dapat.
Aku menelusurinya kembali. Virus ini dikirim dari Yongsan.
Hancurkan semua yang kautemukan saat penelusuran kembali tadi.
Baiklah.
Lancang sekali.
Hancurkan dirimu saja, Bedebah.
Astaga, aku menyerah.
Kau mau pergi ke mana?
Siapa orang-orang ini?
Periksa apa ada yang dicuri dari berkas cadangan.
Aku sudah memeriksa semuanya.
Sepenuhnya aman.
Baiklah.
Ada orang yang mengaku sebagai Pak Jo
dan menunda kunjungan Tim Desain.
Mereka mempekerjakan peretas untuk menyerang kita.
- Siapa dia? - Siapa?
Aku tahu siapa dia.
Apa? Siapa?
Bahkan sampai sekarang,
apa pun perbuatan ayahmu
kau akan terus mengabaikannya.
Jadi, teruslah melakukan hal yang selalu kaulakukan
dan menyingkirlah seakan- akan kau tak peduli.
Kenapa kau ada di sini?
Menurutmu kenapa? Aku datang untuk minum denganmu.
Kau mengasihaniku?
Kau pasti belum mengenalku.
Aku tak pandai mengasihani orang.
Pergilah.
CEO Hwang.
Kau pasti kemari
untuk menghinaku.
Pikiranmu buruk sekali.
Mari lihat seberapa kekanak-kanakkannya aku.
Dan mari lihat seberapa materialistisnya dirimu.
Kita teruskan hal ini.
Aku ingin tahu bagaimana akhirnya kita nanti kalau terus seperti ini.
Sudah cukup.
Kalau diteruskan, kau akan melukai harga diriku.
Kalau aku berhasil menghancurkan karier Min Kyu,
pada akhirnya, ayahmu akan menyerahkan dirimu kepadaku.
Yoo Cheol.
Kau sungguh akan bicara seakan-akan aku adalah benda?
Kenapa dengan Min Kyu tak masalah
tapi tidak denganku?
Apa bedanya aku dengan dia?
Kau sungguh ingin tahu?
Min Kyu
tak pernah berhenti bersikap layaknya pria sejati.
Dia tak licik dan menunjukkan sifat terburuknya seperti dirimu.
Ri El.
Kalau Direktur Kim menjadi menantu Anda,
pantas kalau Anda yang memimpin.
- Silakan duluan. - Baiklah.
Kau menemui Min Kyu?
Aku menemui Yoo Cheol.
Ayahnya adalah pimpinan.
Kenapa dia diusir?
Karena Pimpinan Hwang berusaha
menyingkirkan Min Kyu dan menjadikan Yoo Cheol direktur.
Dia mungkin banyak menyuap orang selama proses itu.
Dan Ayah yakin dia memakai uang itu untuk membeli akun pinjaman.
Tapi, itu perbuatan ayahnya.
Yoo Cheol tak melakukan kesalahan.
Dia CEO, tapi tak tahu apa-apa. Itu kesalahannya.
Jelas tak adil dan transparan.
Aku sangat tak menyukainya.
Min Kyu selalu adil dan transparan.
Aku tak bisa menciumnya, Ayah.
Tempat pertunanganmu sudah Ayah ganti menjadi lebih besar.
Kita akan menerima banyak tamu.
Ayah akan memakai
hari pertunanganku untuk menjadi pimpinan KM Financial?
Kau malah akan menjadi istri seorang direktur.
Kami gagal.
Maafkan aku, Pak.
Siapa kau? Mari bersiap.
Gabungkan.
Bertarung.
- Aku akan menghancurkanmu. - Hei, Nak. Lihat aku sebentar.
Kedai Hong Joo
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi jangan membuatnya menunggu terlalu lama.
Apa yang ingin kaukatakan?